El cantar de los cantares de Salomón, by Díaz de León: brief chronicle on Mexico’s printed cultural heritage

Authors

  • Daniel de Lira Luna

DOI:

https://doi.org/10.22201/dgbsdi.0187750xp.2023.1.1495

Abstract

Bibliographical study on the book: El cantar de los cantares de Salomón, which in 1891 was edited by Jesús Díaz de León in the city of Aguascalientes. This print is properly a comparative philological study in seven languages: Hebrew, Greek, Latin, German, French, English and Spanish of the nuptial poem, attributed to Solomon contained in the Bible and is at the same time one of the most beautiful love poems of the ancient oriental cultures. The present text proposes to expose only some of the historical and documentary values of the monumental edition of this subtle poem of shepherds; the particularities of provenance of one of the copies held by the Central Library, UNAM; the outstanding activity of its translator as a learned polygrapher, professor, editor and writer; and finally to highlight some intellectual and material values of this remarkable Mexican print, recently considered as bibliographic heritage Memory of the World of Mexico, by unesco.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Daniel de Lira Luna

Doctor en Bibliotecología y Estudios de Información, UNAM. Comité Mexicano de Memoria del Mundo, unesco; Facultad de Filosofía y Letras, UNAM. Correo electrónico: danieldeliral@filos.unam.mx

References

Antúnez, F. (1950). Breve historia de una vieja imprenta de Aguascalientes. Edición del autor.

Benjamin, W. (2015). Desembalo mi biblioteca: el arte de coleccionar. Traducción y prólogo de Fernando Ortega. José J. de Olañeta, Editor.

Comité Mexicano de Memoria del Mundo, unesco. (2022). Convocatoria 2022 para proponer nuevas inscripciones al registro “Memoria del Mundo” de México. http://www.memoriadelmundo.org.mx/convocatoria/convocatoria-2022-para-proponer-nuevas-inscripciones-al-registro-memoria-del-mundo-de-mexico/

De León, L. (1970). La perfecta casada; Cantar de los cantares; Poesías originales. Introducción y notas de Joaquín Antonio Peñalosa. Porrúa.

De Lira Luna, D. (2006). La biblioteca personal de don Ezequiel A. Chávez. Biblioteca universitaria, nueva época, 9(2), 133-143. https://www.redalyc.org/pdf/285/28590205.pdf

Díaz de León, J. (1891). El cantar de los cantares de Salomón. Traducción del hebreo por Jesús Díaz de León. 2a edición. Imprenta de J. T. Pedroza e Hijos.

Estrada, G. (1935), 200 Notas de bibliografía mexicana. Secretaría de Relaciones Exteriores.

Fernández Martínez, F. y Favizón Pozos, A. S. (2006). Los denuedos de Jesús Díaz de León y su proyecto de El Instructor. Boletín del Archivo Histórico del Estado de Aguascalientes. 2, 25-39.

Fernández Tejero, E. (2007). Traducción y comentario. En El cantar más bello: Cantar de los cantares de Salomón. Editorial Trotta.

Gómez Serrano, J. (2006). Notas sobre el diletantismo científico y cultural de Jesús Díaz de León. Boletín del Archivo Histórico del Estado de Aguascalientes. 2, 9-23.

Grendler, P. F. y Cartwrigth J. (2000). Aldo Manuzio, episodios para una biografía. Editorial Aldus.

Martínez González, L. C. (2019). Editar textos de un polímata: los libros de Jesús Díaz de León (1887- 1918). En L. Ramírez Hurtado. Jesús Díaz de León (1851-1919): el hombre que trascendió su época. UAA.

Nyenhuis H., G. (2010). El cantar de los cantares de Salomón: una aventura de amor. Jus.

Ramírez Hurtado, L. (2019). Jesús Díaz de León y Angelita Bolado, una pareja de la elite artística y cultural. En L. Ramírez Hurtado. Jesús Díaz de León (1851-1919): el hombre que trascendió su época. UAA.

Ramírez Hurtado, L. (2021). El Instructor, 1884- 1910: el periódico de la élite positivista de Aguas- calientes. En O. Solís Hernández, L. Ramírez Hurtado y M. E. Jaime Espinosa, Coords., Lecturas diversas sobre la prensa en México, siglos XIX y XX, UAA, El Colegio de San Luis A.C.

Ramírez Hurtado, L. (2022). Jesús Díaz de León y Angelita Bolado, una pareja de la elite artística y cultural. Videoconferencia. Ciclo de conferencias. La historia que nos une, 17 de noviembre, 2022. Du- ración: 57 minutos. https://www.facebook.com/MunicipioAgs/videos/1833522340343778

Robles, D. (2023). Reconoce la unesco traducción del impreso El cantar de los cantares de Salomón. Gaceta unam. 5370 (2023), 23. https://www.gaceta.unam.mx/wp-content/uploads/2023/03/230316.pdf

Román Jacques, G. (1995). Jesús Díaz de León. Tiempo de Aguascalientes. 3(46) 42-43

Terán Fuentes, A. (2023). Inquietudes pedagógicas y labor educativa del doctor Jesús Díaz de León. Revista mexicana de historia de la educación, 11(21), 153-174. https://doi.org/10.29351/rmhe.v11i21.403

Artículo 1

Published

2023-08-02

How to Cite

de Lira Luna, D. . (2023) “El cantar de los cantares de Salomón, by Díaz de León: brief chronicle on Mexico’s printed cultural heritage”, Biblioteca Universitaria, 26(1). doi: 10.22201/dgbsdi.0187750xp.2023.1.1495.

Issue

Section

Articles

Publication Facts

Metric
This article
Other articles
Peer reviewers 
0
2.4

Reviewer profiles  N/A

Author statements

Author statements
This article
Other articles
Data availability 
N/A
16%
External funding 
N/A
32%
Competing interests 
N/A
11%
Metric
This journal
Other journals
Articles accepted 
0%
33%
Days to publication 
47
145

Indexed in

Editor & editorial board
profiles
Publisher 
Dirección General de Bibliotecas y Servicios Digitales de Información